June 9th, 2023  ✦  Santa Barbara, California

You're invited!

We are very excited that you will be joining us to celebrate our marriage on June 9th, 2023 at the Santa Barbara Courthouse. Your love and support has meant the world to us and we are grateful to celebrate with you. Thank you for being a part of our journey as we start our new life together.

🇯🇵

皆様にはお健やかにお過ごしのことと
お慶び申し上げます
このたび 私たちは2023年6月9日に
サンタバーバラにて結婚式を挙げることとなりました
つきましては 日頃お世話になっております皆様に
感謝の気持ちを込めて ささやかな小宴を催したく存じます
ご多用中誠に恐縮でございますが
何とぞご臨席賜りますようご案内申し上げます

✦

We chose to get married at the Santa Barbara Courthouse because of its Spanish-Colonial style architecture. This happens to be one of Nao’s favorite buildings in California. The courthouse is open to the public so we think you should arrive early to explore and take photos before we start the ceremony.

We will take our vows in the Mural Room located inside the courthouse on the 2nd floor. This will only be open to our invited guests.

– Please arrive early –

Mural Room Rules

  • Please, turn off your cellphones.
  • Only the Photographer will be allowed to take photos during the ceremony.
  • Candles are not allowed in the building, or anywhere on the property – LED candles are fine
  • Sequins, glitter, confetti, rice, or birdseed are not allowed in or around the building
  • No food or drinks allowed
  • Benches are not to be moved
  • Drapes are not to be touched

🇯🇵

サンタバーバラ郡裁判所にて結婚のセレモニーを行います。サンタバーバラらしいスパニッシュ・コロニアル様式の建物内に大きな中庭と時計台があり、自由に見学ができます。展望台からはサンタバーバラ特有の美しい街並みを見下ろすことができます。是非早めに到着して、敷地内を散策してみてください。
セレモニーは2階にある壁画の間で行われます。
早目の到着にご協力をお願いします。
式場内のルール
  • 携帯電話の電源はお切りください
  • 専属のフォトグラファーのみがセレモニー中の写真撮影を行います
  • 飲食は禁止です

✦

The Reception

Our dinner reception will be held at the Kimpton Canary Hotel Rooftop which is only a few blocks away from the Courthouse.

Dinner will be catered by Finch & Fork (menu to follow) and a full bar will be available for all of you (bring cash for tips).

My friend Jorge will bring his records to play, so be ready to dance!

🇯🇵

キンプトン カナリーホテルの屋上テラスにて、パーティを行います。裁判所から3ブロックほど離れた場所にあります。
ホテル内のレストランFinch & Forkによるディナーと、あらゆるドリンクを取り揃えたオープンバーをお楽しみください。是非チップのご用意をお願いします。
友人のジョージがDJを担当してくれますので、素敵な音楽と共に楽しい夜をお過ごしください。
  • 時刻:18時30分-22時00分
  • 場所:キンプトン カナリーホテル 屋上テラス
  • 住所: 31 W Carrillo St, Santa Barbara, CA 93101

✦

Wedding Gifts

We are not accepting physical gifts

As you may know, we have already established a home for ourselves and have all the house-things we’ll ever need. Your attendance to our wedding is the best gift we could want, but for those that have shown interest in a gift offering to celebrate the occasion there will be a card box available. Thank you for gifting us the box, Jei!

🇯🇵

アメリカでは結婚の際、生活家電や生活雑貨などのプレゼントを送る習慣がありますが、私たちはプレゼントは受け取りません。皆さんが今回参加してくださることが、最高のプレゼントです!
クリスチャンの妹ジェシカがカードボックスを用意してくれるそうなので、もし宜しければご利用ください。

✦

RSVP

We kindly ask that you please be considerate of the guest list. This means that we cannot add anymore guests.

Once we have a final guest count the Hotel will provide the curated menu so that you can choose what you’d like to eat for the dinner. So please, be sure to confirm that you are coming.

If there are any other changes to the itinerary we will email you with the updates.

お手数ながら、ご都合のほどを2023年3月9日までにご返信くださいますようお願い申し上げます。
ご出席のお返事は、下記に氏名とメールアドレスをご記入いただきRSVPボタンを押していただくと登録できるようになっております。今後の新しい情報は、こちらのウエブサイト上で更新していく予定です。その際はご登録いただいたメールアドレスへ連絡いたしますので、ご確認のほど宜しくお願い申し上げます。

✦

Please RSVP to confirm your attendance by March 9th, 2023